2005年10月 Archives

　　从04年10月份看到Webleon介绍了FeedBurner的一篇文章，就开始尝试使用这个看起来甚是专业的RSS发行管理服务，当时吸引我的几个特点是：

• 能查看订阅数统计
• 可以在Feed里加入Flickr的图片
• 可以在Feed里加入Furl收录的内容

于是一直用到现在，已经成为不可或缺的一项服务，非常佩服FeedBurner的一点是，虽然已经成为这个领域中顶尖的公司，也拿到了风险投资，意气风发中却能保持头脑清醒，始终将注意力集中在“Feed处理”这个真正的市场“痛点”上。我不需要在这里交友、聊天，我甚至不想经常登录它，只要能让我相信，它始终可以安全、妥善的管理好我的Feed，并且在核心功能上永远保持领先，这就够了。

　　30天安全退出服务和能让你的Feed更加个性化的“Your Brand”服务，越来越降低了使用这种集中管理服务所带来的风险，而且作为免费的用户，也并没有在Feed中被强行插入广告之类，对这样的服务，我不能不心怀感激和敬佩。唯一的遗憾是，统计信息中中文标题乱码的问题，始终没有解决。

　　但非常可惜，全英文的界面令很多国内的用户不能或不愿使用，文邹邹就曾在keso的FeedBurner的RSS阅读统计中表示：

去看了，全是外文，看不懂。
有谁写个中文说明？
或者有没有中文的类似网站？

　　虽然FeedBurner并没有推出中文版，但是，大家还记得几个月前，那条关于FeedBurner和Bokee合作的新闻吗？当时以keso的Blog为阵地，各方观点还颇有过一番刀光剑影。

　　由于我现在为文心工作，每个月领Bokee发的工资，显然不适合再对这样的问题发表看法，也许这篇写于去年12月－我还不认识博客中国任何一个人的时候的“博客or非博客-多谈些问题，少谈些主义”，能更客观的表达我对此类问题的态度。

　　所以我想说的是，Bokee与FeedBurner合作的服务，马上就要推出，只使用中文的用户终于可以免费享受到FeedBurner专业、强大的服务了。

　　就这项服务而言，对于用户绝对是好事一件，开通和取消的权力完全掌握在用户手中，并没有强奸用户的企图。初期只有Bokee的用户可以使用，短时间内还不支持为非Bokee的用户提供服务。

　　地址在这里：http://feeds.bokee.com

“当自己做的事情偏离了个人使命的时候，大量的时间在浪费了。”

“‘你的生活目标是什么？’这是常常被问到的问题。我好像从一年前开始到现在的答案是：财务自由。就是说我不必每天工作，就可以干我想干的事情。这“想干的事情”，当然包括“工作”（但不是迫于生计的），更包括对这个世界做些改变。 ”
－－王建硕

　　今天巨累，困的要命，本来准备稍微扫荡一下Bloglines，就洗洗睡，可是读到这一段，睡意全无。

　　4月底到北京，差几天就满半年了，也是生命中不可忽视的一段长度，这一百多天里，每天都忙忙碌碌，每天临睡前都因有一堆事儿没做而耿耿于怀，但回头看看，几乎都是自己“要做”的东西，而不是自己“要”的东西。

　　始终朝着正确的方向前进，又难又重要，但我希望能够做到。

　　吕欣欣说我，想的早做的迟。我承认，也很羞愧，因为“想”是件太容易的事儿，而且常常“想”了之后，就有一种已经“做”过了的错觉。

　　浪费掉的时间就像水龙头里滴出的水，表根本不动，完全没有感觉，只有滴滴答答流满一桶的时候，才大为惊诧：原来已经这么多了！

　　盗用BTSB的风格做个总结就是，这个故事告诉我们：即使忙的脚打后脑勺儿，也不代表你已经对得起你的生命。

　　非常庆幸昨天写了这篇“Feed到底应该译成什么？”，因而得到了很多充满智慧的回应，并激发新的灵感，在此略作小结：

1. 黄德峻：飞递
   有点儿意思，音译，又较好的表达了Feed飞速传递信息的特性，但需要解释才能明白，很难顾名思义。
2. Biantaishabi：订阅源
   我本身也用的较多的一种译法。意思表达的很到位，但这个“源”听起来不太生活化，如果试图把RSS商品化的话，这个叫法还是有点差强人意，而且还会产生诸如“我订阅了你的订阅源”这样较为生硬的句式。
3. 94smart：消息源或消息种子
   关于“消息源”，分析如前所述；而“消息种子”，我个人比较不认同Feed翻译成“种子”，这个词也很难和“订阅”等词汇进行固定搭配。
4. tinyfool：倾向于不译，并列举了麦克风、卡拉OK等例，证明不翻译或音译的传统由来已久。
   其实我也很赞同不译，因为的确很难译，但RSS不译尚可，因为是三个字母的组合很多，对于国人来讲，不论是否知道确切的意思，均还可以琅琅上口，比如NBA、CBD、GDP等等，Feed不译却不行，真的有无数大学生还不知道或不会念Blog－这个近年来曝光率巨高的词，更何况“Feed”呢。
5. jokname：营养信息
   这个译法似乎与本意偏差颇大。
6. Tangos：内容源/订阅源/消息源
   内容源，意思倒是很合，可惜又没能避免“源”这个字。
7. sprun:飞碟
   思路应该是与黄德峻的“飞递”差不多，不过我认为，这个叫法会产生歧义，是一定的。
8. 星风雪：虽然没有提出合适的译法，但他的留言分析的十分精彩，转录如下：
   在下是FeedDemon的简体中文语言文件受权汉化者. 关于Feed的翻译我也是踌躇了很久,一直没有找到很贴切很简洁的译法. 目前文件中我是借鉴了日常较易接受的说法翻译成新闻播送. 这个仍然有一定的问题,因为基本上这是一个动词,而不用作名词. 另外严重反对"种子"这种莫名其妙的译法.如果说BT里边译成种子还是直译(seed)那把feed也译成种子我几乎99%肯定这位始作俑者是眼花...^^ 加上"源"也不失为一个妥协的方法,但是我们要考虑这样一个事实,即原文的feed事实上是由动词变来,这样就有一个类似blogger blogs a blog这样的问题(比如feed on feed). 港台的地方有翻译成"馈送"的,这个馈倒是神来之笔,可惜仍然没法解决词性问题.
9. 抽思在“Feed的中文译名”一文中提出： 继续左思右想，不得其果。我只能回到老路上，继续把“RSS Feed”译为“RSS源”——“RSS”的译名也是块硬骨头，但其存在认知的强迫性（即优先级别在其相关领域内为最高，你不了解不行），倒也不必翻译。 还是选择了“源”这个译名。

　　看来这个“Feed”真是个难译的东西，导致今天对大脑的占用率持续盘旋在50％左右，下午下班的路上，曾蹦出了“信息频道”这个词儿，一度认为很是贴切，并兴高采烈的列举了N点理由，可就在3分钟前，准备post的时候被我自己给毙了，因为我终于想起来平时实际的用法了。列举几个典型场景如下：

　　场景一：
　　朋友：Blog上那个写着“XML”字样的小图标是什么意思？
　　我：代表这个Blog可以被“订阅”。
　　朋友：那怎么订？
　　我：这个图标的链接就是订阅的地址，你把它复制到Bloglines等订阅Blog的程序里去就行了。
　　
　　场景二：
　　朋友：我可以直接在Bloglines里添加网址吗？
　　我：可以，但实际上还是程序通过你输入的网址自动挖掘出了可供订阅的地址，你如果直接输入订阅地址的话，会更快。

　　场景三：
　　朋友：我发现了一个很NB的blog！
　　我：那赶紧订起来啊！
　　朋友：靠，我找不到订阅地址！？

　　从以上场景可以看出，使用“订阅地址”这个词，还是比较贴切自然的，似乎也很好理解，网址，是给浏览器用的，订阅地址，是给订阅器用的，道理完全相同。

　　其实，翻译这些词，只是要寻找中文语境中最适合替代它们的表达方式而已，完全不必拘泥于特定的词性、含义等，我认为“订阅地址”虽然听起来与“Feed”相去甚远，但用来替代这个难译的词，还是挺合适的，而且我很赞同94smart的做法，在实际的使用中，并不能力求始终一一对应，还需要针对特定情况，作适当的调整。

　　我这么说，也觉得挺忐忑的，会不会是敝帚自珍呢？大家觉得这样叫怎么样，行吗？

　　这几天正好一直琢磨着“Feed”这个貌似简单无比的四个字母，到底应该与哪个中文词汇对应才好，就看到Doubleaf的译名的重要，深得我心，对于这些外来新词，不论使用者懂不懂英语，有一个可以服众的中文名称，还是非常重要的。

　　在讨论究竟该起个什么中文名之前，有必要先确定一下我们现在谈论的这个“Feed”，究竟指的是什么。

　　Feed，本意是“饲料、饲养、（新闻的）广播等”，RSS订阅的过程中会用到的“Feed”，便是在这个意义上进行引申，表示这是用来接收该信息来源更新的接口，Feed是个很重要的东西，我现在每发现一个好的Blog后，第一件事便是去页面上找能够用FeedDemon或Bloglines订阅的Feed，一旦添加完毕，便可以放心的关闭窗口，并不需要把它加入收藏夹，因为我知道，这个Blog的更新，我再也不会漏掉了。

　　但是如果找不到这个可供订阅的地址，我会很踌躇，到底要不要加入收藏夹呢，收藏夹内容太多，就会混乱不堪，可能也不会经常想得起来去看看，所以这个时候此链接的重要性将再度被衡量，如果不是极度重要，就会关闭窗口，从此这个网站的更新也就与我无缘了。从这个意义来讲，Feed就是为满足希望以某种形式持续得到自己更新的需求而提供的格式标准的信息出口，可以理解为，你的Blog页面是给人读的，而Feed是给程序读的。

　　把找到的Feed加入RSS阅读程序的动作，我倾向于叫它“订阅”，那这个Feed，自然也该是个对应于“订阅”的名词，表示订阅的对象，所以现有的一些翻译，比如“种子”、“饲料”、似乎还有叫“对口管道”之类的？这些都无法与“订阅”很好的匹配，知道何为Feed之人听了觉得好笑，不知道的人听了就还是不知道。总之是生涩的很，不好。

　　这个可爱的“Feed”，到底该怎么译，才算是信、达、雅呢？各位，讲讲你们的高见好吗？

　　吕欣欣在MSN上丢了这套题过来，唉，我不作学生已好多年，竟然还要做作业，由于是有针对性的调查，所以他只发了“使用者”和“Blogger”的部分给我，可以少做几道题了。

　　题目的设计还是不错的，基本涵盖了关于RSS使用的一些主要关键点，所以我也认真作答，顺便借此理一理自己对RSS的思路。以下是我的答案，供有兴趣的朋友们参考：
----------------------------------------------------------

使用者：

1）您什么时候知道RSS的？
　　在知道Blog后，大概在2003年底，看到几乎所有被称为“Blog”的东西上都会发现一个桔黄色的写着“xml”的小标志，当时猜测这是Blog的一个标准配置，但始终不懂怎么用，用搜索引擎查了好久，其间慢慢发现cnblog、keso、klogs、六翼、owen等，似乎一个月后，才搞明白如何使用这个小图标，但立刻就爱上了，再也离不开，直到现在。

2）您觉得RSS最吸引您的地方是？
　　能够用标准化的方式订阅，用rss可以轻松跟踪几百上千个信息源，而这在以前，是不可想象的。

3）您使用RSS的频率情况？
　　每天，只要上网，就要用。

4）使用RSS和使用传统页面浏览的比例是多少？
　　90％的RSS浏览率，后者大概占10％。

5）当您订阅了某个网站或Blog的RSS后，什么情况下还会用WEB方式去该网站？
　　只要我觉得感兴趣，一定会用web方式浏览，即使是通过Rss取得了全文，我依然会点击使用浏览器打开页面进行浏览。

6）您是怎样开始使用RSS的？
　　从学会使用FeedDemon开始。

7）您在什么情况下会退订RSS?
　　很少退订，即使从不更新，除非持续发布令我反感或认为无趣的内容。

8）您目前使用什么阅读器在订阅RSS?
　　FeedDemon

9）您选择该阅读器的理由是？
　　速度快，功能强，详见http://herock.net/archives/000071.html

10）您还使用其他什么RSS服务？
　　FeedBurner、Icerocket

11）您觉得阻碍RSS发展的因素在于？
　　Rss至今没有商品化，无法被普通使用者快速理解并喜爱。

12）您对于RSS版权问题的看法？
　　使用Rss聚合他人内容，应尊重原始新闻源的版权，不该使用任何手段改变或隐藏原文的地址、链接。

13）您怎么看RSS广告？
　　非常好，但要以适宜的形式出现，并给用户选择权。

Blogger:

1）您对于RSS版权问题的看法？
　　同上

2）RSS阅读器或者其他服务商聚合了您的内容，算不算一种侵权？怎样的情况下不算侵权？
　　如果不篡改或隐藏原文链接、地址或作者名、原始出处等信息，我可以接受，但如果有注明不允许聚合，服务商应该遵守。

3）XML小图标是否表示，您愿意被别人聚合？
　　我认为XML图标表示，作者愿意将内容提供给其他人以自己阅读的方式订阅，而不包括未经允许的被作为信息频道内容等的再次利用。

4）您如何看RSS广告？是否愿意添加？什么情况下愿意添加？
　　我认为很有用，如果我能完全确信可以保证广告的类型或质量，并可以随时终止这项服务，我会愿意尝试添加。

　　即将于11月5－6日在上海举办的中文网志年会，早在几个月前就开始征集“推荐特色Blogger参加”，一点儿没有想过自己会有幸被选为“特色Blogger”，直到前天收到zheng发来的邀请函，这么说并不是虚伪，因为当真觉得自己写的Blog是最普遍也是被很多人认为最无聊的那种讨论“Blog”的Blog，“特色”二字，是不敢当的，之所以仍得到朋友们的支持， 也许是看在我相对比较“认真”的份儿上，谢谢大家！

　　到今天为止，herock.net文章存档刚好满12个月，最令我满意的一件事是，里面的每一篇文章，都是认真写出来的，发布之前，至少会检查两遍，发布之后，至少检查一遍，力求没有错别字、没有语病、没有逻辑不通；提到的术语、人名、链接、事件等，如果不能确定无疑，一定会用搜索引擎等手段查证，以尽可能的保证表述的准确性。这其实是写一篇文字最低的要求，我并不认同那种认为网上写作的特点就是自由，因而可以对格式、章法、修辞、甚至错别字和客观事实的准确性不屑一顾的观点，在这一点上，我非常钦佩的Blogger是Flypig，他曾撰专文阐述对自己Blog写作的高标准，令我深感受益匪浅。

　　扯了一些闲话，再说回这次网志年会，按照官方的说法：

不是“商业峰会”，不是“学术专会”，而是每个Blogger 都有机会参与和分享的聚会。

但实际上，由于时间、距离等种种现实原因，一定有无数希望参加年会的Blogger无法到场，虽然大会已确定有多家媒体会进行密切报道，但从一个普通参会者的视角、以Blog的形式所作的草根报道，也是不可或缺的吧？尤其是对于这次Blogger的盛会，应该会更有意义。

　　我会在这次会议期间，努力实践我非常认同的“公民记者”理念，全程为关注此事的朋友们提供对年会的“个人草根报道”，也号召Blogger们都能积极、及时的写下自己的文字，并参照官方建议加入相应Tag。

Technorati Tags: 中文+网志+年会, cnbloggercon

　　

　　从开始写Blog开始，就一直想发现一款好用的客户端程序，可以从桌面发布新文章、编辑已有文章，其实我要求不高，只要在浏览器中登录管理界面后能做的事情，在这个客户端中都能做，那就行了，当然还要能够支持中文。

　　去年我曾试过一大堆此类工具，皆不可用，不是不支持中文就是有各种各样乱七八糟的Bug，只能遗憾的放弃，之后就一直在浏览器的文本框里提心吊胆的写－我总担心写了好长一段而未存之前不小心关闭了窗口，那种郁闷适合让你学习用"痛不欲生"来造句。

　　直到昨天，才无意中发现了一个真正好用到出乎意料的Blog写作工具：今年10月5号才放出的Zoundry Blog Writer™ Version 0.9.133 (Beta) ，其官方站点宣称的卖点如下：


　　其中较有新意的是"Tag"和"Earn cash rewards"，Tag作为自由分类的形式已经被广泛接受，但Zoundry没有选择象一些MT或WP的插件一样，在系统内建立一个相对封闭的Tag系统，而是提供了与各大支持Tag的网络服务商的接口，比如Technorati、Del.icio.us、43things等，可以在编辑文章时通过下拉列表方便的选择加入哪一家的，并写入tag的内容。但由于我现在回家后因故使用代理服务器上网，而Zoundry并不支持代理服务器，所以无法实际测试，给文章加入Del.icio.us或者43things的tag后是什么效果，只能改天再测了，你如果感兴趣，也可以自己试试看。但感觉是一个令人兴奋的功能。

　　至于"Earn cash rewards"，则和我之前设想的一套模式颇为神似，Zoundry提供了一些可供选择的产品，Blogger们可以在此选择自己感兴趣的，撰写评论，发表在自己的Blog上并加入链接，如果有读者从这个链接购买了商品，则可以得到现金的回报。

　　我认为这样的模式，看似简单，但却非常可行，人们最喜欢在自己Blog上做的事之一就是发表评论，即使通常没有直接的利益驱动也是如此，而相对于商业广告，读者们也更乐于接受消费者、使用者的客观评价，口碑营销的魔力盖由此生。

　　Blog上书写产品评论对购买行为的刺激或抑制，显然是一种应该被善加利用的巨大力量，Zoundry对此作出了尝试，同样是由于上述的原因，我暂时无法测试具体的操作流程和感受，但这个特色无疑是有吸引力的。

　　具体的使用感受，通过我下午简单的测试，至少对MT的系统，支持的非常完美，几乎所有功能都可以在客户端完成，全面支持中文；可以设置FTP帐户，以上传图片、文件；预览时可以选择或自定义模板；还有许多细节让人十分感动，这些惊喜之处可以在使用中慢慢发现。

　　也提一下已经发现的几个问题：

• 
  
• 编辑时无法使用html代码模式，只能使用所见即所得的方式，查看代码窗口是只读的，这样一来，非常不方便，不知出于何种考虑，竟然如此设计。
  
• 比较严重，下午在Zoundry里建立了一个Blog帐户，并载入了最近20篇文章，还保存了一篇草稿准备晚上继续写，可回到家再次打开Zoundry，这些信息荡然无存，看起来就像是刚刚装好的样子，开始以为是因为没有注册Zoundry的帐户，就无法保存信息，但又仔细看看了在线的说明，似乎并没有此限制，其官网只是提到说，如果没有得到Zoundry的邀请并注册帐户的话，所得到收入将不会被发放下来，而是作为Zoundry发展之用，而该程序是完全免费使用的。这就比较迷惑了，希望其他朋友如果有安装测试的话，麻烦告诉我一下是否也有这个要命的问题。
  

　　还有一点需要注意的是，Zoundry是通过你使用的Blog系统的XML-RPC来进行操作的，所以如果你使用了未能向用户提供此接口的Blog系统，如国内大部分的Blog托管服务，可能便不会被Zoundry所支持，目前Zoundry支持的系统包括：Blogger.com/MetaWeblog/Livejoural/Custom Atom/Movable Type/Wordpress/Six Apart/Typepad，这其中，国内Blogger常用的大概就是MT和WP了，而这两个系统均非免费托管的服务，而是需要在自己的独立或虚拟主机上架设，因其主流和标准，才能得到广泛、有力的支持，这也是我始终全力鼓吹使用独立、主流的Blog系统的原因之一。

　　有了Zoundry，从此说服别人使用MT，就多了一种武器了！:)

Technorati : Zoundry
Del.icio.us : Zoundry
Ice Rocket : Zoundry
Flickr : Zoundry
Buzznet : Zoundry
43 Things : Zoundry

　　BBS在很多方面都不如Blog更让我喜欢，但却有一点，是Blog很难替代的，就是似乎人气要更旺一些，热闹的BBS里，随便大喊一声，总有几个人巴巴的跟上来，要是时机凑巧，被顶成几十上百层，也不是什么难事，人声鼎沸的，比较难得寂寞。

　　BBS就像迪吧，热闹、有趣、能发泄过剩精力、打发无聊时光、也总要一大帮人才容易High的起来，曲终人散之后，多少有点虚空感，所以也很容易厌倦，BBS通常是一茬一茬的，很少有同一拨人在一个BBS里泡上N年的吧？

　　Blog就冷静很多，像是咖啡馆，几个朋友坐坐、聊聊（群体Blog），也可以，一个人（个人Blog），也不错。重要的是，你可以很随意的干自己的事情（想写什么写什么，不用像BBS那样遵守版规），无需过多的倚赖外界的氛围，要是嫌外面的咖啡馆（BSP）不爽，完全可以自己在家（独立Blog）弄些咖啡，也能喝的比较滋润，但一般的中国人，很难把迪吧搬回家里去玩吧？（不可能每人都自己搞一个BBS）

　　所以我还是喜欢写Blog，不喜欢泡BBS，但Google的Group，自称“网上论坛”，我却觉得比普通论坛更有意思，可以自建主题，自己管理，关键是对内容的跟踪，既可以发送到邮箱，也可以选择Rss订阅，让我无需被绑在这上面，最大限度的给了我自由，就不容易出现一般论坛那种稍微疏于管理，便会撂荒的尴尬情况，就像我订阅的一些品质很高，更新却不规律的Blog一样，无需再为必要的静默期过度担心，精彩内容，不会错过。

　　高质量的交流，需要保持一定距离，不论是时间还是空间，比如Email的交流，效率和品质通常比IM的要高，Group实际上就是新闻组，也就是通过Email的交流方式，这种距离感的把握，令我觉得很有分寸，非常舒服，很适合Blogger之间某个层面的交流，尤其是具有一些共性的Blogger，比如同在一个城市的，所以我尝试着建立了这个Beijing－Blogger Group，希望能有点用，如果你是Blogger，而且也在北京，不妨看看，要是能把你觉得这个Group能做什么、怎么做，写下来让大家知道，就更好了。

　　Beijing－Blogger Group的地址是：http://groups.google.com/group/Beijing-Blogger

　　RSS订阅地址是：http://groups.google.com/group/Beijing-Blogger/feeds

　　世界上的巧合还真是挺多的，今天刚搞定了无线上网的难题，晚上就在keso收录的文章中看到好几篇相关的内容：假如一个人的公司，那很幸福、新办公时代、电是个重要的东西与情书一样的Blog，都提到无线上网这回事。

　　节前刚搬了次家，没有宽带用，打电话给网通，答复说肯定得节后才能装好，无奈，又打给据说已经烂到一定程度的蓝波宽带，居然也得到节后才行，悠长的假期要是不能上网，不是要难过死？于是又开始考虑用手机上网。

　　再说随时随地无线上网简直是我的一个梦（当然我说的是用电脑，只用手机上不算，用户体验太差），迅驰是(Centrino)不错，又方便速度又快，可非得在AP的覆盖范围内才行，传说中的全球最大的城市级无线网也不知到什么年月才能用上，随e行也挺好，虽然速度比起迅驰慢了点儿，但适用范围广，只要有手机信号，就都能用，可惜的是似乎已经没有包月的套餐了，按照流量的话，估计一个月下来，费用将是天文数字。

　　前段时间北京移动推出了神州行15元包月上网，限制是上只能用手机上网，不能用电脑上，我就一直琢磨着想用它接笔记本，达到无线上网的效果，但时间紧张，一直没有搞定，使用通常采取的10.0.0.172:80的代理方式，除了能上QQ，什么都做不了，实在没什么意思。后来发现了一个与Firefox一样使用Gecko内核的浏览器K-Meleon，这个浏览器最大的特点之一，便是可以自由更改User Agent，这是突破移动限制的关键，于是可以浏览网页了，但还是有一些瑕疵，比如，浏览某些网页时会出现XML解析错误，导致页面无法显示；无法登录Gmail、Talk、MSN等。

　　今儿趁着有空儿，立志要彻底解决这个问题，于是好好搜索了一番，Google、Baidu轮番上阵，历经N次失败，终于找到目前为止最佳的解决方案：使用一牛人用Java写的代理软件，运行这个代理程序需要Java运行库，可以在Sun的网站上下载。

　　试验的结果就是，我现在可以用手机上网写这篇Blog了，MSN也可以上，但Talk不可以，Gmail用https也不行，只能用http登录，看来这个方法还是不支持https登录，这也许就是Talk不能用的原因。但我已经很满足了，在真正的城际无线网到来之前，就先用这个吧，不管怎么说，也算是进入了无线网络随身时代。 :)