再问Feed译名－抛砖引玉

在我的blog问问其他人。毕竟他们懂得字比我多。不过我怕他们不懂什么是feed。
我是用firefox的一个extension，名叫Sage的。按一个button她会自己去寻找一个blog里的feed。

我吹毛求疵一把，我觉得应该把找到的Feed加入RSS阅读程序的动作，叫做预订，更能说明这个动作的含义，而且为翻译feed这个词提供了一个更准确的动词。这样你的订阅地址就该叫做预订地址，似乎更准确、独立、醒目一些。我的个人感觉。

我觉得你用订阅地址来翻译feed很恰当。

在Blogger.com中文版面中，使用的是“站点馈送”这个翻译。

刚看到讨论，也来凑凑热闹。

我是赞成把feed翻译成汉语的。现在RSS订阅本身对普通大众来说就是陌生的东西，再来一个feed的词语，更是人为地产生距离了。要知道，即使在英语国家，据最新的一些调查也表明，那些说英语的老外对“feed”也还比较陌生的，即使有些人还在使用中。

“订阅地址”不错，说出了实质，但是字面长了些。大家说了不少，形形色色的叫法都有，但是有时候人们想不到的也往往是最简单的，下面是我的简单意见。

我的意见是把feed翻译成“订址”或者“订源”可能最好。（“订址”是“订阅地址”的合成词，“订源”是“订阅来源”的合成词。这个译法的好处，一方面意思明了，另一方面表达简洁。可能会有人觉得“订址”或“订源”这个词是生造出来的，觉得别扭，下面对此稍做些进一步解释。

就如苦咖啡豆的网志中刚提到的他赞成“订阅地址”的理由是，“网址，是给浏览器用的，订阅地址，是给订阅器用的，道理完全相同。”。我同意这个观点。那么注意了，“网址”这个名词实际上也是一个合成词，是“网络地址”的合成。现在网址已经为人们所熟悉，熟悉到可能都已经忽略了它实际上是个生造出来的合成的新词，但试想，在这个词出来之前，在网络普及之前，“网址”是什么？对不熟悉的人来说是不是很别扭的一个叫法？难道鱼网上还有地址？：）

所以现在把feed叫订址（或订源），同样道理，在刚开始叫的时候，大家可能会觉得有些别扭，但使用的人多起来，自然很快就习惯了，也许不久随着网址和RSS订阅的普及，“订址”一词也会象“网址”一词一样为大家所熟悉和习惯，而完全没意识到当初我们这些人讨论这个译法时候的争论了。（“订址”的译法相对其它译法的优点就是我前面提到的明了而简洁）

欢迎大家支持这个倡议：）

因为刚才我是从苦咖啡豆那里链接过来的，上面引用中弄错了一段，在此纠正一下。

“就如苦咖啡豆的网志中刚提到的他赞成“订阅地址”的理由是，“网址，是给浏览器用的，订阅地址，是给订阅器用的，道理完全相同。”。”

我在苦咖啡豆那里看到这个表述，以为是他说的，刚才注意到是herock这里开始说的。纠正一下。

谢谢wozy，wozy每次的思考都很全面，更可贵的是，他愿意并能够把这个思考的过程详细清晰的记述下来，让我们分享。
“订址”的叫法，我的看法是，很有可能成为一段时间后的实际用法，但不是现在。我在发这篇Blog的时候删掉了其中一段分析，现在摘录到这里，刚好可以用来解释这个原因：

““订阅地址”是四个字，有点长，叫起来并不顺口，但别忘了，人们天生是具有化繁就简的神奇能力的，记得EMAIL以前是怎样翻译的吗？可是今天还会有人常常完整的说“你的电子邮件是什么？”吗，通常只会听到“你的邮件（邮箱）是什么？”这样简单的表述，我们并不会误解为对方指的是传统的邮政地址。同理，如果“订阅地址”能够被广泛接受，这四个略嫌拗口的字也一定会慢慢被缩减成一个所有人都默认同意的简短称呼，一定会。”

wozy，我们应该不会一开始就管email叫“电邮”的，对吗？

我们也不是一开始就叫computer做电脑

不是一直都叫 新闻聚合 嘛?

guoshuang:
按照我的理解，新闻聚合对应的是RSS，而不是Feed

还是通过站长的回答才真正懂得了feed是什么东西，看来好的BLOG不仅属于个人，同时也是一个最好的共享空间。只是这个feed的名称，不可以不改吗？feed就是feed，懂的人不改名也会搞懂，不懂的人改了名也不会真懂，就象windows、BBS、RSS等常见英文名词一样，有兴趣的人自会去寻找解释的出处，比如我，会去找，会来向站长问；没兴趣的人送上门也不去搭理它，所以如果没有合适的名称取代，还不如就这样的好。

我认为叫“提要”比较好，基本体现了特征又不晦涩，使用时可以扩展为“网志提要”或者“BLOG提要”等。

www.blogger.com将其译“站点馈送”，虽然这样翻译有些生硬，但feed本身就是站点提供给用户的一种服务。

引用误点击了两次，请把多的那个删除，连同此留言。

我个人倾向叫“网源”或“超源”。
我不喜欢用订字，因为Feed很可能以后成为一个信息发布源的基准协议，而用订的话，仅仅体现了某一方面的内容。
之所以使用超源，是因为它的超强聚合力，将各种内容聚合在一起形成信息源发布。
详细可见http://spaces.msn.com/vazi/blog/cns!C1FC3DF3E2D8CCC7!1212.entry

We recommend you to visit excellent abraham lincoln site. qY0ptan0x

We recommend you to visit excellent free movies site. qY0ptan0x

凑凑热闹

就是 翻译成 RSS地址
根本就是一个 RSS地址
RSS URL
是老外喜欢生动的去描述RSS才使用了 Feed
那么既然是翻译，就可以根据意思来翻译咯

嘿嘿

我可以使用什么译名

"供稿"如何？